Cho anh nè.
Cho cô.
Cả cậu nữa.
Cái gì đây?
Thưa quý cô,
đây là STD. (STD là viết tắt của bệnh lây nhiễm qua đường tình dục trong tiếng Anh)
Cậu đang nói về cái gì thế, anh bạn?
STD. Save the dates. (thiệp mời) Đám cưới của tớ và Vivian đó.
À đúng.
À này, chỉ là tớ tò mò thôi nhé,
cậu đã "truyền" STD cho bao nhiêu người rồi?
Nhiều lắm. Khoảng 100 người đó.
Chuyện gì thế?
À... ồ, tớ hiểu rồi. "STD" còn có nghĩa khác.
Mấy người ghê quá đi.
Chẳng ai sẽ nghĩ như vậy đâu.
Ai cũng sẽ nghĩ như vậy ý.
Nhưng việc anh không nghĩ đến chuyện đó cũng khá là dễ thương đấy.
Cảm ơn nhé. Đúng là dễ thương thật...
Hai người sẽ nhảy theo bài "Em khiến anh đau khổ" à?
Cậu sẽ phục vụ cua tại tiệc cưới chứ?
Anh có bị mụn giộp không?
Mọi người, đây là lễ cưới của tôi đó. Chuyện này cực kì quan trọng đối với tôi.
Không được đùa nữa.
Cậu nói đúng, và chúng tớ xin lỗi
Chúng tớ đều quý cậu mà. Vì cả các loại "mụn nhọt" luôn.
Xin lỗi, tớ đã đưa ra một quyết định vội vàng (rash cũng có nghĩa là chứng phát ban thường thấy khi bị STD)
Tớ quá "ngứa ngáy" nên phải nói. Thôi được rồi, xin dừng tại đây.
Tôi bị STD nè.
Vậy có cả trên thiệp mời rồi, hay là...
Ừm, có cả rồi đó...
Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/ Translated By Ốc ^^
Whoo!
Ngày đến Làng Chiến Thuật vui vẻ nha mọi người.
Ngày đến Làng Chiến Thuật vui vẻ nha.
Peralta, tôi rất ngạc nhiên khi thấy
cậu rất hào hứng với kì huấn luyện do Sở ủy quyền.
Đó là ngày vui nhất năm còn gì.
Mà sếp cũng chẳng hiểu được đâu,
vì sếp làm gì được "lập trình" để thấy vui vẻ đâu.
Vâng, nhưng chương trình của tôi sắp được cập nhập cởi mở hơn rồi.
Sếp biết không, khi sếp hùa theo mấy câu đùa về rô bốt,
sếp làm tôi mất hết cả vui rồi.
Vâng, tôi biết chứ.
Dù sao đi nữa, Ngày Làng Chiến Thuật luôn tuyệt nhất.
Ta được thử nghiệm ngay tại trận những vũ khí cực mới, cực ngầu này,
và luôn có tình huống huấn luyện mới nữa.
Năm ngoái là vượt ngục đó.
Cực máu me luôn.
Cứ như trong phim hành động luôn á.
Đấy cũng là một cơ hội tốt để chúng ta
bỏ qua xích mích và làm việc đoàn kết hơn.
Ai cũng hứng thú mà.
Khỏi cần phải nói, đồn 9-9 chúng ta chưa bao giờ hoàn thành một cách hoàn hảo cả.
Đúng vậy, Jake luôn là ứng cử viên hàng đầu
cho danh hiệu "Người cool ngầu nhất" 2 năm liên tiếp đó.
Các phân khu gửi cho nhau các đoạn băng quay lại
và tất cả cảnh sát sẽ bầu.
Chuyện cũng chẳng có gì to tát đâu.
Giải thưởng là cái cúp karate cho con nít ý mà...
Cậu thèm khát có được nó, phải không?
Thèm lắm ạ. Tôi sẽ làm mọi thứ để làm cái cúp đó.
Tôi sẽ bắn hết mấy người nếu buộc phải làm vậy!
Cả đội cố lên nhé.
Gina, bên công tố cần bản sao
cuộc thẩm vấn vụ ở nhà Adam.
Gina?
Gina.
Xin lỗi. Tôi đang chơi trò Kwazy Cupcakes.
Crazy cupcakes?
"Kwazy", chữ "w" nhé! "w" viết ngược lại ý.
Làm gì có cái thứ gọi là "w" viết ngược lại.
Có đấy! Sếp thấy không?
Cách chơi ý hả... Sếp xếp 3 chiếc cupcake
cùng màu kem phủ vào một hàng... Ka-bam.
Và trò chơi nho nhỏ này của cô
thú vị hơn công việc àk?
Đúng vậy. Kwazy Cupcakes thú vị hơn mấy cái thứ này nhiều.
Đừng nói từ "kwazy" nữa.
và đừng chơi cái trò bỏ đi ngu ngốc này nữa. Thật đáng xấu hổ.
Nói thẳng vào mặt tôi ấy.
Tôi nói thẳng vào mặt cô mà. Tại cô đang nhìn chằm chằm vào điện thoại đó.
Ồ, vậy à. Lỗi của tôi.
Tin hay nè, tớ nghĩ là tớ đã tìm ra "nhân vật"
để tớ thử vai ở làng chiến thuật năm nay rồi.
Xin được giới thiệu Rex Buckingham
Điệp viên mật người Anh, chuyên gia về đạn đạo,
và là "soái ca" trong lòng các cô nàng.
Có cô nào lại không đổ một chàng
cực giỏi giả bộ chứ?
Toàn bộ khóa đào tạo này đều là giả bộ mà.
Ta bắn súng sơn vào tội phạm giả. Đấy gọi là "diễn" đó.
Cô kể tôi nghe xem tôi khác George Clooney ở điểm nào nào.
Anh ý có giọng nói rất là sexy.
Giọng tôi sexy mà.
Sâm-panh. Dãy núi. Ômm.
"Dẫy núi" á?
Tôi không nghĩ ra từ gì sexy để nói cả.
Gì cơ? Dãy núi là thứ liên quan đến địa chất sexy nhất đó.
À khoan, xin lỗi. Phải là "rãnh biển sâu" chứ nhỉ.
Tôi nghĩ tôi nên đi nói chuyện với Rosa.
Anh cố nghĩ thêm mấy từ sexy hơn đi.
Jesuit (giáo sĩ dòng Tên). Horticulture (nông nghiệp thô sơ).
Lam-buh.
Giữa hai người đang có chuyện gì vậy?
Thôi nào, Boyle, đừng nói chuyện này nữa chứ.
Cậu phải thừa nhận là có chút tín hiệu mà.
Tớ phải nói bao nhiêu lần nữa đây? Cổ như em gái tớ thôi.
Luke cũng nói như thế về Leia mà. (nhân vật trong Star Wars)
Này, Luke không có biết nhé! Có ai biết đâu!
Được rồi, Stella. Được rồi. Ô, không, không sao đâu.
Được rồi, tạm biệt nhé.
Chết tiệt!
Bảo mẫu của nhà tôi lại bận đúng hôm đám cưới của Boyle rồi.
Cổ phải đến tham gia chương trình tài năng gì đó ở trường.
Mà cổ sẽ thua thôi, trừ khi tài năng của cổ
là làm rơi vụn bim bim khoai tây ra ghế sôfa nhà Terry.
Khoan đã, Boyle chọn ngày rồi à?
Ừ, cậu ấy phát thiệp mời từ hôm qua rồi.
Cậu ấy chưa đưa cho cô à?
Tôi nghĩ ảnh đang tránh mặt tôi.
Này.
Ối, tôi ghét pizza!
Ảnh không mời tôi đến đám cưới của ảnh,
lại còn sợ sệt như một con khốn á.
Có thể Vivian không thấy thoải mái khi cô đến.
Xem này, mấy tuần trước Boyle vẫn còn đang mê cô như điếu đổ đó.
Ầy, đừng giận nhé.
Tôi có giận đâu. Tôi thấy vui mà.
Một tập buồn chán đang đến nè.
Cảm ơn cô, Gina. Ra ngoài đi.
Cô được cho ra ngoài rồi mà.
Sếp đang làm gì vậy?
Có gì đâu.
Rồi rồi, thế tôi xem điện thoại của sếp chút được không?
Tôi có thể đang chơi...
Crazy cupcakes.
Được rồi, Đại úy à, tôi nghĩ chúng ta đã thống nhất
- được việc sếp quá cao ngạo để nói từ "w" rồi mà. - Được rồi.
Tôi có thể đang chơi...
Kwazy Cupcakes.
Nó gây nghiện thật, đúng không?
Tôi chơi nhiều đến mức lúc đi ngủ
cũng toàn thấy cupcake thôi,
thay vì các tia sáng chóng cả mặt tôi thường gặp đó.
À vâng, nhưng tôi kiểm soát bản thân vô cùng là tốt đấy.
Tôi nghĩ tôi sẽ không gặp phải vấn đề gì
khi ngừng chơi cái trò ngốc nghếch này đâu.
Và để chứng minh luôn,
tôi vừa xóa ứng dụng này rồi.
Đấy. Hmm.
Mà như này có nghĩa tôi mất cả quá trình chơi đúng không?
Mà chẳng sao, vì tôi xong xuôi với cái này rồi.
Đồn 9-9 đã đến nơi!
9-9!
A, Ronnie.
Họ nâng cấp anh từ người ngoài cuộc lên tội phạm rồi.
Tuyệt đấy, anh bạn.
Cảm ơn.
Tôi sẽ bắn vỡ đầu anh luôn.
Amy Santiago.
Teddy!
Chào. Ôi trời.
Lâu lắm rồi đấy. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đang làm việc ở đồn 8-2. Bọn anh được xếp cặp với đồn của em.
Ừm. Hỏi nhanh nè. 10-54L.
Trường hợp phải cấp cứu. Bị gãy chân tay.
Chuyện gì thế các bạn?
Teddy và tôi gặp nhau ở một buổi cắm trại học về mật mã.
Đó là một khóa học tình nguyện giúp "refresh" lại kiến thức mật mã.
Nhiều đêm mất cả ngủ vì phải ghi nhớ quá nhiều.
Hồi đó khá là điên cuồng.
Nghe có vẻ điên cuồng.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Ừm, anh đi đăng kí đây, lát nữa lại gặp nhau nhé.
- Vâng. - Rất vui khi được gặp lại em.
Em cũng vậy.
Anh ta là ai vậy?
Ừm, đó là Teddy. Chúng tôi hẹn hò khoảng... 5 lần năm ngoái.
Tôi thích anh ấy lắm, nhưng ảnh phải làm việc ở Queens,
nên tôi không được gặp anh ấy nhiều, nên là chúng tôi không đâu vào đâu cả.
À đúng rồi, đó là cái người cô toàn kể mấy cái thứ chán ngắt.
Kiểu như "Ảnh luôn biết lắng nghe."
Xin lỗi nhé, cô thích điểm nào ở một người đàn ông?
Chẳng biết, cái gì thực tế chút.
Mông của hắn hình thù thế nào.
Được rồi.
Thật là kỳ khi Amy từng hẹn hò với anh ta.
Sao cậu lại quan tâm lắm thế? (giọng uốn éo :)) )
Thứ nhất,
cái giọng ám chỉ của cậu hơi bị cao quá nhé.
Nghe sợ lắm. Và thứ 2 là, tớ có quan tâm đâu.
Tớ chỉ tò mò không biết vì sao cổ lại thích anh ta thôi.
Tùy cậu thôi. (lại uốn éo :)) )
À, rồi, tớ nghe thấy rồi.
Tớ nghe giống Meryl Streep trong phim Mamma Mia.
Ồ, cái này ngầu thật. Cô có thể xoay rồi bắn theo nhiều góc này.
Tôi mê súng quá đi. Sau này tôi sẽ trở thành một ông bố tốt lắm đây.
Tôi sẽ không đụng vào nó đâu.
Chuyện của Amy Santiago.
Santiago. Có một câu cho em nè.
10-51.
Một nhóm lưu động, chỉ rõ phương hướng di chuyển và số người trong nhóm.
Ít nhất cũng phải làm em suy nghĩ vất vả một chút chứ.
À, có cái này nè. 10-69 thì sao?
Đơn giản thôi. Hiểu ý anh rồi.
Cùng nhau "hưởng". Đúng không? Vỗ cao nào.
69.
Hiểu rồi. Ừm.
Họ vừa cấp thêm mẫu súng ngắn mới đó. Muốn đi xem không?
- Được chứ. - Tất nhiên rồi.
Ồ, tôi hiểu chuyện gì rồi.
Tôi cứ tưởng anh ấy đang nói chuyện với tôi.
Và rõ ràng là như vậy. Nhanh nhanh nào Ted. Lượn thôi!
Giữ vững pháo đài nào.
Ờm...
Đó là một cái P.U.W.
Hay là portable ultrasonic weapon. (vũ khí siêu âm di động)
Nó phát ra một chùm âm thanh có thể làm chệch phương hướng
và thậm chí là đánh gục tên tội phạm.
- Vậy là nó bắn ra âm thanh à? - Ừmm.
Đây là cò (súng) à?
Ừm, nhưng cô nên cẩn thận với nó.
Ahh... ah...
Tôi cứ tưởng phải to hơn cơ.
Tính định hướng của nó rất cao.
Nếu nó đang hướng về phía cô, cô sẽ vô cùng đau đớn.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh...
Sao lại có chuyện này chứ?
Tôi có thể nếm được cả mấy thú trong đầu rồi!
Đủ rồi, Diaz.
Ôi trời...
Cái này hay đó.
Đại úy Holt?
Anh có thấy Đại úy Holt không?
Một quý ông cao ráo, đẹp trai, ăn mặc như một phi công ý?
- Không. - Được rồi.
Sếp đang mặc quần. Tôi vào đây.
Đại úy...
Tôi nghĩ sếp hơi hơi gặp vấn đề rồi nha, cưng ạ.
Tôi kiểm soát được mà.
Cô nên rời khỏi đây. Đây là nhà vệ sinh nam đó.
Đây không còn là nhà vệ sinh nam nữa. Giờ nó là sào huyệt của kẻ nói dối rồi.
Tôi là Đại úy của phân khu này, và cô là trợ lý của tôi.
Tôi đã trực tiếp ra lệnh cho cô rời khỏi đây.
Tôi không có gặp vấn đề gì hết!
Nếu tôi muốn chơi Kwazy Cupcakes,
tôi sẽ chơi Kwazy Cupcakes!
"Kwazy" là một từ khó nói khi đang tức giận,
nhưng tôi nghĩ tôi đã thể hiện khá là rõ ràng rồi.
Hay lắm.
Em có để ý là họ đã dịch chuyển cò súng rồi không?
Cảm giác ở ngón tay cực hào hứng nhé.
"Cảm giác ở ngón tay"? Thật á?
Tuyệt! Hai phát ngay ngực.
Bắn kiểu "sách vở".
Ừm, và người đàn ông đó tiêu tùng luôn.
Thật không thể tin được anh lại giết một người nông dân,
xương sống của nên kinh tế nước ta.
Cho phép tôi nhé?
Khi nói đến thủ thuật bắn súng,
tôi sẽ thẳng tiến PB&J. Penis, brain, jaw. (****, đầu, hàm)
Bắn hay đó,
nhưng anh có nghĩ chỗ "ấy" sẽ là đích bắn có lợi không?
Một người đàn ông có thể chạy một nửa dặm khi không có nó đấy.
Anh biết nhiều về mấy thứ đó thật là dị.
Này, này.
Tôi biết cô đang tức chết vì Boyle.
Tôi nói với anh rồi, bắn ảnh
bằng cái khẩu siêu âm đó chỉ là tai nạn thôi.
Đâu phải chỉ mình như vậy.
Aah!
Oh! Ahh! Oh!
Úi. Xin lỗi. Súng lưới.
Cafe con leche của tôi!
Aah!
Xin lỗi. Bắn nhầm.
Ngay ngực tôi!
Có quá nhiều tai nạn.
Xem này, tôi hiểu việc Vivian không muốn tôi đến đám cưới.
Nhưng đáng lẽ Boyle phải nói gì đó chứ.
Chúng tôi lẽ ra là bạn mà.
Chúng tôi cuối cùng cũng thân nhau được.
Nói chuyện với cậu ta đi. Bạn bè đều làm vậy.
Không, tôi sẽ đợi cho đến khi tôi đang hấp hối,
nói một mạch, rồi chết luôn ngay sau đó.
Đó là kế hoạch cô tính để giải quyết chuyện này à?
Đó là kế hoạch của tôi cho mọi thứ.
Tôi có 77 trận cãi vã và tôi sẽ thắng bằng cách đó.
Nghe có vẻ là một kế hoạch dở đó.
Giờ thì tôi có 78 trận.
Rex Buckingham đến phục vụ đây.
Thật là khủng quá đi.
Miếng đệm đầu gối đặt làm sẽ giúp tôi thắng giải ngầu nhất.
Gì kia, đừng nói với tôi là chỉ mình Rex Buckingham này
là đồng chí duy nhất có chiêu thức đặc trưng nhé.
Ôi không. Tớ đang tập cái này khi hết đạn,
tớ sẽ thả hộp đạn ra rồi đá nó vào cổ họng của ai đó.
Oh! Lỗ mông của tôi!
Ooh...
Được rồi, tôi biết anh bị bắn 2 phát vào mông,
nhưng anh phải ngừng gọi chúng là "lỗ mông" của anh đi!
Mọi người người ta hay cầm súng ngang thế này để trông cool ngầu hơn chứ?
Thế là tôi mới ngồi suy nghĩ. Nếu ta cầm súng lộn ngược thế này thì sao?
Ta có thể dùng được mà.
Không bao giờ xảy ra chuyện đó đâu, anh bạn Mỹ của tôi.
Đồn 8-2 xong rồi. Nhìn kìa.
Chào. Thế nào rồi?
Cũng ổn đấy.
Chúng tôi thực hiện khá hoàn hảo.
Và không phải khoe đâu, nhưng anh nghĩ bọn anh
vừa phá kỉ lục về thời gian.
Rõ ràng là khoe khoang mà.
Kỉ lục ư? Thật hay quá.
Ồ, cảm ơn nhé. Anh đang rất "kích động" đây.
À, chúc em may mắn nhé.
Cảm ơn anh.
Được rồi, tụm lại nào. Ta sẽ làm như này nhé.
Giọng Anh của anh đâu rồi, Rex?
Quên cái khỉ gió đó đi. Ta sẽ làm thật nghiêm túc.
Đếm đến 3 nhé.
Hãy phá kỉ lục và trở thành phân khu tuyệt nhất ở đây.
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3!
Hãy phá kỉ lục và...
Ừm, tôi cũng thấy câu này dài dòng quá. Triển thôi!
Được rồi, tôi vừa nhận được thông tin chi tiết của trận mô phỏng này .
Một nhóm người đã được trang bị vũ khí đột nhập vào một đại sứ quán
và đã bắt các con tin.
- Đại sứ quán nào? - Không quan trọng.
Rồi. Vậy cho là Canada đi.
Vậy là bắt hết lũ tội phạm, không làm liên lụy thường dân, giải cứu con tin?
Chính xác.
Đây là một tình huống cho phép dùng súng.
Mội người có thể giao chiến ở mức tối đa.
"Giao chiến ở mức tối đa"?
Cái đó là gì vậy, The ride?
Diaz và Boyle, bảo vệ vòng ngoài.
Tôi và Boyle á?
Ừ. Chỉ 2 người thôi.
Peralta và Santiago, hai người sẽ tấn công chủ lực.
Tôi sẽ ở trung tâm chỉ huy.
Scully, tôi muốn chú không làm gì hết.
Chỉ cần đứng cạnh tôi và nói "Vâng, thưa trung sĩ."
Ô kê, thưa trung sĩ.
Cái chú này...
Rồi, tập trung nào.
Ta có 18 phút, 41 giây để phá kỉ lục.
Không được làm hỏng việc nhé.
Quào, anh thật sự không đóng "nhân vật" nào à?
Rex "Bookinghame" thì sao?
Được rồi, đừng, đừng bao giờ nói cái giọng đó nữa nha.
Và tôi đang đóng nhân vật này:
Một Điều tra viên không nói lời thừa thãi và mục tiêu duy nhất
là phá kỉ lục.
Tên anh là Vic Kovac.
Anh từng là một lính hải quân
hai mang và bị bỏ mặc đến chết.
Tôi không có thời giờ để kể chuyện đời của ảnh. Trung sĩ ơi.
Được rồi, đi thôi!
Đại úy.
Xin lỗi.
Tôi vừa vào được "Thành phố vụn rắc".
Họ chia trò chơi ra nhiều thế giới ngu ngốc
làm cho ta có cảm giác nhầm lẫn rằng đã vào một quá trình mới.
Thế thì đừng chơi nữa.
Nhưng tôi mới vào được "Thành phố vụn rắc" mà.
Gina, tôi có vấn đề rồi.
Trò chơi này bắt đầu ảnh hưởng đến công việc của tôi rồi.
Số 3 và 4, đổi chỗ.
Cupcake match.
Tôi không thể hiểu vì sao tôi không dừng lại được.
Tôi chưa bao giờ gặp phải chuyện không kiểm soát được bản thân cả.
Cô có biết là tôi thích uống sữa không?
Ờmm, không ạ.
Tôi thích lắm, nhưng uống sữa khiến tôi đau bụng.
Vậy nên tôi không uống sữa, đồ uống tôi rất thích, 19 năm liền.
19 năm tôi không được uống sữa,
nhưng tự nhiên lại không bỏ được trò Kwazy Cupcakes sao?
Tôi biết phải làm sao rồi.
Hitchcock.
Chú có bao giờ chơi Kwazy Cupcakes không?
Tôi thích trò đó lắm!
Tôi vừa mới vào được "Thành phố vụn rắc" đó.
Ôi trời. Thú vị đây.
Sếp chơi đến level nào rồi, Đại úy Holt?
"Thành phố vụn rắc".
Ta có nhiều điểm chung quá.
Xem này, tôi được chữa khỏi rồi.
Quay lại!
Bỏ qua!
Bỏ qua.
Tốt lắm.
Được rồi, chỉ còn 3 tên nữa thôi.
Ta thực sự có thể làm được đó.
Tôi thích Vic Kovac hơn Jake Peralta nhiều đó.
Oh, yeah, Kovac.
Hãy, ờm, tìm ra kẻ đã đâm chết em gái tôi
và trả thù vì hắn đã phá hỏng cuộc đời tôi.
Anh là hải quân hai mang và bị bỏ mặc đến chết mà.
Không thể tin được là cô còn nhớ cái đó.
Tôi cũng không tin được sao mình lại không theo cái chuyện em gái bị đâm.
Giàu cảm xúc hơn, nhỉ.
Peralta,
tin báo là có một con tin ở phòng 409.
Rõ.
Tôi luôn thích cái cách mà ở đây có mùi sơn còn mới.
Nó nhắc lại thời còn nhỏ tôi hiếu động thế nào.
Không nói chuyện. Anh sẽ làm lộ vị trí của ta đó.
Coi chừng!
Thôi nào!
Suýt nữa thì...
Có sơn trên tóc cô kìa.
Được rồi, phải triển thôi.
Tôi vì anh mà tức chết đi được.
Ôi trời.
Tôi đã muốn nói câu này khi đang nằm chờ chết, nhưng có vẻ như
tôi có thể chết bất cứ lúc nào ở một hành lang nào đó quanh đây, vậy nên...
Anh không mời tôi đến dự đám cưới của anh và tôi rất là buồn.
Tôi cứ nghĩ chúng ta là bạn.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Vivian nghĩ rằng sẽ khá là kì khi mời cô
vì tôi đã từng, cô biết đấy,
bị chi phối bởi tình yêu vô cùng đam mê của tôi dành cho cô gì gì đó.
Tôi hiểu mà.
À, cảm ơn vì đã bắn tên đó nhé.
Tôi sẵn lòng mà.
Anh sẵn lòng á?
Anh vừa mới giết người này đấy nhá.
Tội phạm Bill cũng có gia đình đó.
Oh! Whoa!
Con tin đang ở đó.
Tin báo là có một vài
tên tội phạm vũ trang rất cẩn thận đang trông chừng họ.
Cậu có muốn đợi tiếp viện không?
Không còn thời gian đâu. Ta chỉ còn 1 phút 12 giây để phá kỉ lục.
Tôi vào đây.
Đừng lo. Tôi có kế hoạch đánh bại chúng rồi.
Đầu hàng đi.
Cái gì?
Tin tôi đi. Thôi khỏi. Tôi cứ triển đây.
CSNY! Đừng bắn!
Tôi đến để đầu hàng.
Thả con tin đi và bắt tôi để thế chỗ đi.
Không có chuyện đó đâu.
Thả vũ khí xuống!
Được rồi, được rồi, tôi không có đụng vào cò đâu nhé.
Tôi chỉ đang từ từ đặt chúng xuống trước mặt tôi thôi.
Từ từ đặt ...
Oh! Chết tiệt!
Terry, thời gian!
18 phút, 28 giây. Cậu phá được kỉ lục rồi!
Tuyệt! Tốt lắm!
Làm tốt đó.
Có gì đâu, cụ già ơi.
Không có gì đặc biệt đâu.
Ah, cậu ấy đây rồi!
Yeah!
Kỉ lục là của chúng ta rồi.
Thật kinh ngạc đó, Jake.
Xem này. Tôi mang về phần thưởng nè.
Hay đó. "Nạn nhân."
Không thể tin được chiêu cuối cùng của anh
lại lấy từ chú Scully.
Cậu dùng chiêu súng-lộn-ngược à?
Tôi gọi nó như thế vì cậu cầm súng lộn ngược mà.
Ừm, Scully, cháu đã dùng chiêu súng-lộn-ngược.
Và không ai ở đây nói lại chuyện này nhé.
Nhưng tôi muốn nói kia. Nhìn mặt anh đần lắm.
Trời, tôi thấy thật tuyệt.
Suýt nữa là làm tôi bắt đầu muốn
làm chuyện gì cũng phải nghiêm túc,
cơ mà rồi tôi lai, "bưởi, rắm, bười gì gì đó."
Thôi được rồi, đi thôi. Hôm nay tôi bao.
Tuyệt! Đi thôi, 9-9!
Thực ra là Teddy mời tôi đi ăn tối,
nên tôi gặp mọi người sau nhé?
Ồ. Chuẩn. Yeah. Tất nhiên rồi.
Tuyệt.
Bưởi, rắm, bưởi gì gì đó.
Vậy là tôi đã nói chuyện với Vivian rồi.
Tôi nói là tôi muốn cô đến dự lễ cưới,
và cô ấy đồng ý.
Cảm ơn. Tôi rất thích.
Còn nữa, "STD" là viết tắt của "sexually transmitted disease."
Quả đúng vậy.
Cơ mà, in lại mấy tấm thiệp này đắt đỏ lắm,
nên chúng tôi cứ triển vậy.
Rosie Diaz, cô sẽ nhận STD từ tôi chứ?
Tôi mong đợi cả đời rồi.
Mm.
Chúc mừng mọi người đã hoàn thành một cách hoàn hảo.
Và đã lập kỉ lục mới nữa.
Chúc mừng sếp luôn, Đại úy ơi,
vì đã "cai nghiện" trò Kwazy Cupcakes!
Đai úy Holt à!
Tôi buộc phải nói với họ. Đấy là bản năng của tôi rồi.
Cô đã giúp tôi hôm nay, nên tôi sẽ bỏ qua việc
cô làm tôi bẽ mặt ở nơi đông người.
Cảm ơn sếp.
Tôi cảm thấy lý do khiến tôi trở nên yếu đuối trước trò chơi này
là vì công nghệ hiện nay đã phát triển...
Tôi chẳng biết đâu.
Tôi nghĩ là do nó khá là sáng sủa, hơi ngu ngốc và khá là vui nữa.
Thật là vui.
Có chuyện gì vậy, Vic Kovac?
Cậu nghĩ Amy thấy gì ở Teddy?
- Vậy là cậu thích cổ thật. - Tớ chỉ tò mò thôi.
Ý tớ là, chắc là vì ảnh ngoại hình cũng được.
Và là một cảnh sát giỏi.
Họ đều như mọt sách về những thứ liên quan đến cảnh sát.
Còn nữa, anh ta còn phá kỉ lục,
nhưng cũng chẳng là gì cả. Tớ lại phá kỉ lục đó 20 phút sau còn gì.
Cậu muốn biết vì sao cô ấy đi chơi với anh ta mà không phải với cậu không?
Ừ.
Vì anh ta đã mời cô ấy đi.
Này, Vivian.
Rosa.
Tôi đến đây để ăn mừng với cả đội.
Xem này, tôi không giỏi làm mấy chuyện này đâu, nhưng...
Cảm ơn đã mời tôi đến dự lễ cưới.
Tôi thực sự rất vui,
và tôi hứa chuyện sẽ không trở nên kì quặc.
Vâng, tôi cũng rất vui nếu cô có thể đến.
Vì tôi nghĩ chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Ý cô là gì?
Ừm, Chuck nói với tôi cô sẽ
đi công tác vào hôm đó,
và, cô biết đấy, anh ấy nói kế hoạch của cô đã thay đổi,
và... tin tốt đó.
Mà sao lại kì quặc chứ?
Ừm, kì vì tôi rất là kì quặc.
Oh.
Whooo...
Tôi đi đây.
Buổi tối tốt lành, mọi người nhé.
Amy. Xem này.
Không thể nào, anh thắng giải "ngầu nhất" à?
Không phải.
Hóa ra mọi người đều có thể mua cho mình
một cái cúp karate của con nít.
- Thông minh đó. - Yeah.
À, Trước khi cô đi, tôi muốn hỏi cô điều này.
Tất nhiên rồi.
Tôi tự hỏi...
Cô đánh son đây à?
Ừm, tôi quay lại hẹn hò với Teddy rồi.
Nhìn có kì quặc không?
Tôi gọi điện cho cháu gải 13 tuổi của mình để nhờ tư vấn makeup đó,
nhưng tôi chẳng biết có nên tin nó không.
Nó giỏi quyến rũ người khác lắm.
Trông cô tuyệt mà.
Cảm ơn nhé.
Thế anh định hỏi gì vậy?
Ồ. Chuyện không quan trọng đâu.
Tôi chỉ định hỏi chuyện công việc thôi.
Nhưng thôi, hẹn hò vui vẻ nhé, ngày mai lại nói chuyện tiếp.
Được thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chú sẽ giúp cậu chuyện công việc, Jakey.
Tuyệt thật.